1
00:02:23,680 --> 00:02:26,800
ඒ ඔයාගේ තාත්තා
මගේ පියාගේ ජීවිතය නැති කළේ කවුද?
2
00:02:30,960 --> 00:02:33,640
ඔබට තවදුරටත් කිසිවක් නැත
කරදර වෙන්න, මිලාඩි.
3
00:02:34,880 --> 00:02:38,480
{\an8}සියල්ල අවසන්.
ඒ මුහුදු කොල්ලකාරයා ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
4
00:02:39,320 --> 00:02:41,560
සහ ඉක්මනින් ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත
ඔබේ පියාගේ දෑතේ.
5
00:02:44,080 --> 00:02:46,480
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
මගේ පියාගේ සේවයේ?
6
00:02:47,680 --> 00:02:51,480
{\an8}මම වයසට ගිය නිසා
තරුණ භාරකරුවෙකු ලෙස ඔහුගේ සපත්තු ඔප දැමීමට.
7
00:02:52,160 --> 00:02:54,120
ඔබ කවදා හෝ ඔහු සමඟ සිටියාද?
මේ කැලේද?
8
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
ඔබට කවදා හෝ දයාක් ගෝත්රිකයන් හමු වී තිබේද?
9
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
මම කිව්වේ අවුරුදු 30කට කලින්...
10
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
{\an8}වසර තිහකට පෙර,
මෙහි ඉංග්රීසි මුරපොලක් නොතිබුණි.
11
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
{\an8}මේ සියල්ල සුල්තාන්ගේ ප්රදේශ විය.
12
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
{\an8}ඉංග්රීසි ජාතිකයන් දැරිය රැගෙන ගියා.
13
00:03:43,480 --> 00:03:46,080
{\an8}නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ
අපි කාටද දැන් බය වෙන්න ඕන.
14
00:03:46,640 --> 00:03:48,800
ඉක්මනින්ම සුල්තාන්ගේ මිනිසුන් පැමිණෙනු ඇත.
15
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
{\an8}ඔවුන් දැනටමත් මෙහි ඇත.
16
00:03:51,000 --> 00:03:53,360
{\an8}ඔවුන් තම දෙමාපියන් ඝාතනය කර ඇත!
17
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
මම ඔබට අවවාද කළා ...
18
00:03:57,920 --> 00:04:03,400
ඔහුගේ සුදු කාන්තාව
සතුරා අපේ ගෙදරට ගෙනාවා!
19
00:04:07,760 --> 00:04:11,120
{\an8}අපට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද
මෙය ඔබේ මුල සිටම සැලසුම් නොවේද?
20
00:04:12,160 --> 00:04:16,000
{\an8}මම ද්රෝහියෙක් නම්,
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට නැවත පැමිණේවිද?
21
00:04:23,960 --> 00:04:26,920
{\an8}ඔවුන් ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.
22
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
අපි කාන්තාවන්, වැඩිහිටියන් සහ ළමයින් සඟවන්නෙමු
ඔවුන් බැලීමට සිතන්නේ නැති තැන.
23
00:04:30,960 --> 00:04:34,360
{\an8}කායන් ගම්මානය. අපි එහි සැඟවී සිටිමු.
24
00:04:36,120 --> 00:04:39,520
{\an8}ගෝත්රය චලනය වූ පසු
කයන් ගම්මානයට, අපි ඔවුන්ව නවත්වන්නෙමු.
25
00:04:41,760 --> 00:04:44,440
මම ඔබෙන් නියෝග ගන්නේ නැහැ!
26
00:04:52,760 --> 00:04:54,160
Sandokan!
27
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
{\an8}මැරියන්?
28
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
{\an8}මොකද වුණේ?
29
00:04:58,400 --> 00:05:00,360
ඇය ඇගේ තේරීම කළ අතර මම මගේ තේරීම කළා.
30
00:05:30,160 --> 00:05:33,240
{\an8}මම දැනටමත් මෙම පිළිස්සුණු තල් ගස දුටුවෙමි.
31
00:05:33,320 --> 00:05:36,080
{\an8}මොහොතක්, මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
32
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
{\an8}අපි නැතිවෙලා. ඒක පිළිගන්න.
33
00:05:39,400 --> 00:05:41,800
එය පාහේ වගේ
ඔයා මේක කරන්නේ හිතාමතා...
34
00:05:42,440 --> 00:05:45,400
ඔයා මගෙන් ඇහුවොත් මම සතුටින්ද ඉන්නේ කියලා
අපි Sandokan පිටිපස්සෙන් දාලා ගියා,
35
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
පිළිතුර නැත, මම නොවේ.
36
00:05:47,000 --> 00:05:48,240
{\an8}සන්දෝකන් තමයි
37
00:05:48,320 --> 00:05:51,280
{\an8}ගෝත්රය සමඟ සිටීමට තීරණය කළ
ඔහුගේ මිනිසුන් අත්හැර දමන්න.
38
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
{\an8}- නමුත් මම...
- ඔබට ආපසු හැරවීමට අවශ්ය නම්, ඉදිරියට යන්න.
39
00:05:55,280 --> 00:05:56,560
{\an8}අපි ජකර්තා යනවා.
40
00:06:21,640 --> 00:06:24,920
අපි පතල් අසල සිටිය යුතුයි.
41
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
සමහර විට දෛවය අපට පිහිටක් විය.
42
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
ඔබට පතල්වල බෝට්ටුවක් සොරකම් කිරීමට අවශ්යද?
43
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
ඔබට වඩා හොඳ අදහස් තිබේද?
44
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
රාත්රිය අපට උපකාර කරනු ඇත.
45
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
ඉදිරියට එන්න!
46
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
- එතන!
- පා සටහන්...
47
00:06:48,360 --> 00:06:51,480
අපි ඔවුන් අනුගමනය කරමු. ඒ පාර!
48
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
ඉදිරියට!
49
00:07:28,200 --> 00:07:29,880
මෙතන කවුරුත් නෑ.
50
00:07:38,200 --> 00:07:39,920
එය උගුලක්! පසුබැසීම!
51
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
Lang! දැන්!
52
00:08:17,600 --> 00:08:20,360
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
53
00:08:20,800 --> 00:08:24,280
ඔහු ගෝත්රයට නපුර ගෙන ආවේය.
54
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Lang!
55
00:08:34,360 --> 00:08:37,880
දැන් ඔහුට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ වැරදි හදාගන්න.
56
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
ඒක කරන්න එපා! නවත්වන්න!
57
00:08:57,560 --> 00:09:03,000
මේ ඩයක් නෙවෙයි. ඒක මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.
58
00:09:07,080 --> 00:09:08,240
අපි යමු!
59
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
කෙනෙක් එනවා.
60
00:09:37,440 --> 00:09:40,520
අපි සුල්තාන්ගේ මිනිසුන්ට පහර දුන්නා.
61
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
Sandokan කොහෙද?
62
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
ඔහු සටනේදී මිය ගියේය.
63
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
64
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවා.
65
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
ඇතුලට එන්න.
66
00:11:31,400 --> 00:11:33,920
මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්ය විය
ඔබට අවශ්ය සියල්ල තිබුණා.
67
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
ස්තූතියි, මම...
68
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
මම ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ.
69
00:11:41,360 --> 00:11:43,240
මම පොරොන්දු වෙනවා, ඔබ.
70
00:11:55,240 --> 00:11:59,600
සමහර විට බ්රැන්ඩි ටිකක්
මට සිහිය එන්න උදවු කරයි.
71
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
ඔබ පසු වූ සියල්ලෙන් පසු,
72
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
මට තේරෙනවා
ඔබ මුළු බෝතලයම බිව්වා නම්.
73
00:12:11,920 --> 00:12:14,560
මම දකිනවා මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ කාලය ගත කරනවා
ඔබව වෙනස් කර ඇත.
74
00:12:14,640 --> 00:12:15,720
හාව්!
75
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
හොඳ හෝ නරක සඳහා?
76
00:12:28,720 --> 00:12:31,240
ඒ කැලේ මොකද වුණේ?
77
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
78
00:12:36,040 --> 00:12:39,800
ඇයි සඳොකන් ඔයාව එහෙට එක්කන් ගියේ
දඩයම්කරුවන් අතර?
79
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
- ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නිසා.
- Sandokan?
80
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
දයාක් ද?
81
00:12:54,720 --> 00:12:58,800
ඒකද ඔයා මරේගෙන් ඇහුවේ
ඒ සියලු ප්රශ්න?
82
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
Sandokan මට කිව්වා...
83
00:13:04,840 --> 00:13:10,400
මගේ තාත්තා තමයි
ඔහුගේ ගෝත්රය සහ ඔහුගේ දෙමාපියන් මරා දැමූ.
84
00:13:10,920 --> 00:13:12,120
වසර විසිපහකට පෙර,
85
00:13:12,200 --> 00:13:15,080
ඔහු හිසෙහි සිටියදී
ඉංග්රීසි සොල්දාදුවන් බලඇණියක.
86
00:13:15,160 --> 00:13:19,160
ඔයාට ඇහුනා මරේ, එදා
බෝර්නියෝ වල ඉංග්රීසි තිබුණේ නැහැ.
87
00:13:23,040 --> 00:13:25,160
ඇයි එයා මට ඒ වගේ දෙයක් කියන්නේ?
88
00:13:30,160 --> 00:13:31,880
ඇයි මට බොරු කියන්නේ?
89
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
හොඳයි...
90
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
ඒකට උත්තරේ දන්නේ ඔයා විතරයි.
91
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
මා දන්නා සියල්ල...
92
00:13:45,200 --> 00:13:48,960
එනම් මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු විසින් මා ප්රාණ ඇපයට ගත් බවයි.
93
00:13:49,640 --> 00:13:50,640
නමුත්...
94
00:13:51,440 --> 00:13:55,320
දායක් ගෝත්රිකයන් සමඟ කැලේ...
95
00:13:56,200 --> 00:14:00,120
ඔහු... ඔහු වෙනස් පුද්ගලයෙක් බවට පත් විය.
96
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
සමහර විට ඔහු ඇත්තටම විශ්වාස කරයි
97
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
ඔයාගේ තාත්තා එයාගේ දෙමාපියන්ව මැරුවා කියලා.
98
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
නැතහොත් එය විශ්වාස කිරීමට සලස්වා ඇත.
99
00:14:12,240 --> 00:14:14,200
ඔවුන් ඔහුව කෙසේ හෝ හසුරුවා ගත්තා.
100
00:14:20,760 --> 00:14:24,680
හොඳයි, එය කාරණය වෙනස් නොකරයි
දැන් ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු පමණක් නොවන බව.
101
00:14:26,040 --> 00:14:30,600
ඔහු සුල්තාන්ට වෛර කරයි,
ඔහු ඉංග්රීසින්ට වෛර කරයි, ඔහු ඔබට වෛර කරයි.
102
00:14:51,640 --> 00:14:53,000
දැන් විවේක ගන්න.
103
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
පිරිසිදු ඇඳුම් ටිකක් තියෙනවා
ඔබ කැමති නම් එහි.
104
00:15:03,360 --> 00:15:05,360
දවසක මේ සියල්ල පෙනෙනු ඇත
නරක හීනයක් වගේ.
105
00:15:14,200 --> 00:15:15,400
ජේම්ස්...
106
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
ස්තුතියි.
107
00:15:30,040 --> 00:15:31,320
ඔහුව බැඳ තබන්න!
108
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
අවජාතකයා!
109
00:16:32,120 --> 00:16:33,600
ඒක කරයි.
110
00:16:58,480 --> 00:17:02,320
වැඩ කරන්න.
මම කිව්වා ඇති! ගායනය නවත්වන්න!
111
00:17:12,680 --> 00:17:14,320
කට වහපන්! වැඩ කරන්න.
112
00:17:26,240 --> 00:17:27,600
ඉලක්කය!
113
00:17:36,240 --> 00:17:37,440
ගිනි!
114
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
බැල්ලිගෙ පුත්තු!
බැල්ලිගෙ පුත්තු!
115
00:17:44,000 --> 00:17:46,840
මිනීමරුවන්! අපරාධකාරයෝ!
116
00:18:00,120 --> 00:18:01,480
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
117
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
118
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.
119
00:18:11,640 --> 00:18:12,640
ගෙන යන්න!
120
00:18:17,120 --> 00:18:21,080
සුළඟ අපේ පිහිටට ආවොත්
අපි තව ටික දවසකින් ජකර්තා වල ඉන්නවා.
121
00:18:22,920 --> 00:18:25,240
අපි හැමෝම අපේ ඉරණම තෝරා ගනිමු.
122
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
හරියට Sandokan වගේ.
123
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
සහ ඒ කාන්තාව.
124
00:18:32,080 --> 00:18:34,040
සනිත් ඒ දේම කළා.
125
00:18:39,160 --> 00:18:40,200
ඔබ හරි.
126
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
කුමක් ද? හේයි, එමිලියෝ!
127
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
එමිලියෝ!
128
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
එමිලියෝ!
129
00:18:55,040 --> 00:18:56,480
Sandokan තවමත් නිදහස්.
130
00:18:57,880 --> 00:19:02,640
මැරියන් වැටී ඇති බව පෙනේ
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ බලපෑම යටතේ.
131
00:19:02,720 --> 00:19:04,760
මම කලක් ප්රංශ ජාතිකයන්ගේ සිරකරුවෙක්.
132
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
ඔවුන් මට හොඳට සැලකුවා.
133
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
එයාලගේ වයින් ටිකත් මට දුන්නා.
134
00:19:09,400 --> 00:19:12,040
ඒ වගේම මම පාහේ ඒත්තු ගියා
බියර් වලට වඩා හොඳයි කියලා.
135
00:19:12,880 --> 00:19:14,720
නමුත් මම ආපසු ගෙදර එන විට,
136
00:19:14,800 --> 00:19:18,720
මම කළ පළමු දෙය
ස්ටවුට් පයින්ට් කිහිපයක් ගිල්වීමට විය.
137
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
ගෙදර තමයි ගෙදර, කැප්ටන්.
138
00:19:22,600 --> 00:19:24,520
මරියාන්ට තව ටික කාලයක් අවශ්යයි...
139
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
ශිෂ්ට ජීවිතයට නැවත සකස් කර ගැනීමට.
140
00:19:36,920 --> 00:19:38,120
කපිතාන්.
141
00:19:43,840 --> 00:19:45,640
එය ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇති බව පෙනේ.
142
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
නැන්දා එකඟ වෙයිද කියලා මට විශ්වාස නෑ.
143
00:19:49,520 --> 00:19:52,920
- එය ඔබේ නැනීගේ විය යුතුය.
- ඔබ එය පැළඳ සිටීම ගැන ඇය සතුටු වනු ඇත.
144
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
සිල්ක්, රන්.
145
00:19:56,280 --> 00:19:58,160
ඔබ ඇයට බෙහෙවින් ඇලුම් කළ යුතුය.
146
00:19:59,920 --> 00:20:01,760
හිටා මගේ නැනී විතරක් නෙවෙයි.
147
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
148
00:20:07,520 --> 00:20:11,760
මේ ගමනේදී,
මම ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල ක්රියාත්මක කර ඇත්තෙමි.
149
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
මගේ මුදල්, මගේ කීර්තිය, මගේ ජීවිතය.
150
00:20:17,720 --> 00:20:22,040
ඒකයි මම ඉන්නවට කැමති නැත්තේ
අපි අතර ඕනෑම රහසක්.
151
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
හිටා මගේ අම්මා.
152
00:20:30,240 --> 00:20:32,680
මම මීට කලින් කාටවත් කියලා නෑ.
153
00:20:33,960 --> 00:20:36,600
ඒ වගේම කවුරුහරි දැනගත්තොත්,
එය මා විනාශ කළ හැකිය.
154
00:20:37,600 --> 00:20:39,040
ඇයි මට කියන්න?
155
00:20:42,080 --> 00:20:45,440
මොකද මට මගේ ජීවිතය තියන්න ඕන නිසා
ඔබේ අතේ.
156
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
ජේම්ස්, මම ...
157
00:20:52,560 --> 00:20:54,760
මටත් ඕන ඔයාට අවංක වෙන්න.
158
00:20:56,120 --> 00:20:57,480
මම කැලේ ඉන්නකොට...
159
00:20:57,560 --> 00:20:59,880
කැලේ සිදු වූ දේ අතීතයයි.
160
00:21:01,040 --> 00:21:05,800
අනාගතය පමණක් වැදගත් වේ.
ඒ වගේම මට ඔබ සමඟ එය ගත කිරීමට අවශ්යයි.
161
00:21:10,360 --> 00:21:12,600
ඔබ දැන් පිළිතුරු දිය යුතු නැත. මට ඉන්න පුළුවන්.
162
00:21:35,280 --> 00:21:37,800
- ඔබ කොහෙද දුවන්න යන්නේ?
- මෙහේ එන්න!
163
00:21:37,880 --> 00:21:39,400
Sandokan...
164
00:21:40,200 --> 00:21:42,520
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජ.
165
00:21:42,600 --> 00:21:45,760
කැලේ,
වනචාරීන්ගේ සේවයේදී.
166
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
ඔවුන් ඔබට දුන්නේ කුමක්ද?
167
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
වඳුරු මස් සහ තල් ගස් සුප්?
168
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
නැත්නම් ලස්සන දේශීය කෙල්ලෙක්ද?
169
00:21:55,600 --> 00:21:58,880
සමහර විට ඔබ වෙහෙසට පත් විය
සිංගප්පූරුවේ ගණිකාවන්ගේ.
170
00:22:12,880 --> 00:22:14,520
ඔබේ මිල කීයද?
171
00:22:16,080 --> 00:22:17,080
රත්තරන්?
172
00:22:18,280 --> 00:22:19,320
කාන්තාවන්?
173
00:22:19,800 --> 00:22:22,480
ඔබ සහ ඔබේ ජනතාව සඳහා සමාව?
174
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
මට ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්න පුළුවන්.
175
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
ඔබ කිසිවක් නොවේ ...
176
00:22:27,080 --> 00:22:30,280
නමුත් ඉංග්රීසි කොන්සල්ගේ සේවකයෙක්.
177
00:22:40,080 --> 00:22:42,440
අන්තිම වතාව
මම දැක්කා මේ වගේ කොටි දතක්...
178
00:22:42,520 --> 00:22:44,600
ඔබ මගේ සෙනඟව විනාශ කළා.
179
00:22:54,440 --> 00:22:56,200
ඔයා කව්ද?
180
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
කොටි පුතා.
181
00:23:01,800 --> 00:23:05,360
ඔහු හෙළි කරන තුරු ඔහුට වධ දෙන්න
කැරලිකාර ගෝත්රිකයන්ගේ සැඟවුණු ස්ථානය.
182
00:23:22,480 --> 00:23:26,600
ස්වාමීනි, ජේම්ස් ආරක්ෂා කරන්න,
මගේ ආදරණීය පිරිමි ළමයා.
183
00:23:31,200 --> 00:23:35,720
අපොයි මාව ගණන් ගන්න එපා මම වශී වුනා විතරයි
ඔබේ කුඩා චාරිත්රය මගින්.
184
00:23:36,400 --> 00:23:37,640
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.
185
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
බෙදාහදා ගන්නේ නම් යාච්ඤාව වඩාත් බලවත් වේ.
186
00:23:41,120 --> 00:23:47,040
මම දැනටමත් මරියාන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා
අද උදෑසන දේවස්ථානයේදී.
187
00:23:49,360 --> 00:23:54,320
ඇය නැවත පැමිණීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ ඔබේ ... bete? සඳහා කරන පරිදි
188
00:23:55,440 --> 00:23:58,440
මම වරදවා නොගත්තොත්,
හින්දි භාෂාවෙන් එහි තේරුම ...
189
00:23:59,480 --> 00:24:00,640
"කොල්ලා."
190
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
"මගේ ආදරණීය කොල්ලා."
191
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
ඔබ නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.
192
00:24:05,680 --> 00:24:08,920
මම ඔහුව ඇති දැඩි කළා,
හරියට ඔබ මේරියන්ව ඇති දැඩි කළා වගේ.
193
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
ජේම්ස්.
194
00:24:32,640 --> 00:24:34,200
අවධානය!
195
00:24:43,960 --> 00:24:45,080
ආචාරය!
196
00:24:45,960 --> 00:24:47,160
විවේක ගන්න!
197
00:25:29,920 --> 00:25:31,240
මට එක සතයක්වත් ඕන නෑ.
198
00:25:31,320 --> 00:25:35,000
මම කරපු හැම දෙයක්ම
මම ඒක කළේ මේරියන්ට තියෙන ආදරේට.
199
00:25:36,400 --> 00:25:37,880
සුල්තාන් මෙන් නොව.
200
00:25:37,960 --> 00:25:40,200
අපගේ සෙවීම වෙනතකට යොමු කිරීමෙන් පසු,
201
00:25:40,280 --> 00:25:43,440
ඔහුගේ බාලදක්ෂයින් ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළහ
මම සහ ඔබේ දුව දෙදෙනාම.
202
00:25:44,680 --> 00:25:48,800
ඒක බරපතල චෝදනාවක් කැප්ටන්.
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?
203
00:25:48,880 --> 00:25:50,680
ඔවුන් කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකිරීමට දක්ෂ විය,
204
00:25:50,760 --> 00:25:53,680
නමුත් සාජන්ට් මරේ
මගේ නිරීක්ෂණ තහවුරු කරනු ඇත.
205
00:25:56,360 --> 00:25:57,600
සුල්තාන්...
206
00:25:58,360 --> 00:25:59,920
ඔබට බොරු කියනවා.
207
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
මරියාන් ගැන පමණක් නොවේ.
208
00:26:07,360 --> 00:26:08,600
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
209
00:26:08,680 --> 00:26:11,520
සරවක්හි තවමත් කැරලිකාර ගෝත්ර ඇත.
210
00:26:12,560 --> 00:26:15,640
සහ Sandokan ඔවුන්ගේ අරමුණට සම්බන්ධ වී ඇත.
211
00:26:16,680 --> 00:26:19,600
ඔහු දයාක් බව ඔවුන් ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීය.
212
00:26:20,000 --> 00:26:26,000
ඔහුගේ ගෝත්රය ඝාතනය කළ බවත්
වසර 25 කට පෙර ඉංග්රීසි ජාතිකයන් විසිනි.
213
00:26:29,560 --> 00:26:32,400
සිරකරුවන් ගන්න එපා!
214
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
ඇත්තටම?
215
00:26:40,560 --> 00:26:41,560
එන්න.
216
00:26:43,080 --> 00:26:46,360
මේ නූනූ, ඔබේ නව පුද්ගලික සේවිකාවයි.
217
00:26:46,440 --> 00:26:49,560
ඔබ නිරුවතින් නාන්නේ කවදා සිටද?
එය අශෝභනයි!
218
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
මම කවදාවත් ඇඳගෙන නාන්නේ ඇයි කියලා මට පුදුමයි.
219
00:26:54,880 --> 00:26:57,720
ස්තූතියි, නූනූ,
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්ය නොවනු ඇත.
220
00:27:09,200 --> 00:27:12,120
ඔහ්, තේ.
221
00:27:24,680 --> 00:27:26,520
මම දායක ජනතාව සමඟ සිටියදී,
222
00:27:26,600 --> 00:27:30,000
මම ගෝත්රයක් ගැන අසා ඇත්තෙමි
සුල්තාන්ට එරෙහිව සටන් කළ බව
223
00:27:31,000 --> 00:27:32,680
වසර 20කට පෙර.
224
00:27:37,160 --> 00:27:39,920
ඔවුන් සිටි බව සමහරු කියති
ඉංග්රීසීන් විසින් මරා දමන ලදී.
225
00:27:41,240 --> 00:27:42,560
ඔබ මේ ගැන යමක් දන්නවාද?
226
00:27:42,640 --> 00:27:45,080
අවුරුදු 20කටත් වඩා කලින්, ඔබ කියන්නේ?
227
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
හරියටම කිව්වොත් විසිපහයි.
228
00:27:49,360 --> 00:27:53,040
මීට වසර 15 කට පෙර,
ඉංග්රීසීන්ට මෙතැනට පය තියන්න බැරි වුණා
229
00:27:53,120 --> 00:27:56,240
වෙඩි තැබීමේ අවදානමකින් තොරව
ලන්දේසීන් විසිනි.
230
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
ඔවුන් මෙම උඩවැඩියා ශාකය පවා සොයාගත්තා.
231
00:28:01,520 --> 00:28:04,880
- බෝර්නියෝ ඔවුන්ගේ විය.
- ඒක තමයි මම එයාට කිව්වේ.
232
00:28:04,960 --> 00:28:07,480
කාටද කිව්වේ? මුහුදු කොල්ලකාරයා?
233
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
ඔහු හොර රහසේ මෙහි ඇතුලට ආවේය.
ඔයාව පැහැරගෙන,
234
00:28:12,640 --> 00:28:15,320
එවිට ඔහු ඔබව හැරවීමට උත්සාහ කළේය
ඔබේ රටට එරෙහිව.
235
00:28:16,120 --> 00:28:17,360
ඔබේ පවුල!
236
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
මම ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ.
237
00:28:23,440 --> 00:28:24,680
මට කණගාටුයි.
238
00:28:25,280 --> 00:28:28,880
- තාත්තේ, මම අවුල් වුණා ...
- නෑ, මේ... නෑ, නෑ.
239
00:28:30,440 --> 00:28:33,160
ඔබ සමාව ගැනීමට අවශ්ය නැත.
240
00:28:33,240 --> 00:28:36,640
ඔයා හිටියේ එයාගේ අතේ, බය වෙලා.
241
00:28:37,200 --> 00:28:38,520
මෙහේ එන්න.
242
00:29:05,080 --> 00:29:06,720
අහ්!
243
00:29:11,600 --> 00:29:13,440
අහ්!
244
00:29:13,520 --> 00:29:15,200
අවසන් වරට...
245
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
කැරලිකාර ගෝත්රය සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
246
00:29:36,160 --> 00:29:38,120
කසය මදි නම්...
247
00:29:41,200 --> 00:29:44,080
ජලය ඔබට කතා කරයි...
248
00:29:44,160 --> 00:29:45,200
මුහුදු කොල්ලකරු.
249
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
වතුර!
250
00:29:59,320 --> 00:30:02,440
ඔබට හුස්ම හිරවීමට තත්පර කිහිපයක් තිබේ,
251
00:30:02,520 --> 00:30:05,440
නැතහොත් ඔබට කතා කිරීමට ඉතිරි වී ඇති වාතය සුරකින්න.
252
00:30:19,600 --> 00:30:21,120
කායන් ජනතාව.
253
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
කායන් ජනතාව...
254
00:30:35,040 --> 00:30:36,040
මිය ගොස් නැත.
255
00:30:38,880 --> 00:30:40,080
නමුත් ඔබ...
256
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
ඉක්මනින් වනු ඇත.
257
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
මම ඔබට දිවුරනවා ...
258
00:30:46,880 --> 00:30:48,200
මගේ පියා මත.
259
00:30:51,400 --> 00:30:53,560
- රජතුමනි!
- දැන් කාලයයි!
260
00:30:54,280 --> 00:30:55,600
ගින්න භාවිතා කරන්න!
261
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
Labuan වල මොකද වෙන්නේ?
262
00:31:09,040 --> 00:31:11,200
බෲක් කොන්සල්වරයාගේ දියණිය ආපසු ලබා දී ඇත.
263
00:31:12,000 --> 00:31:13,640
ඔවුන් ඔහුට වීරයෙකු මෙන් ආචාර කර ඇත.
264
00:31:14,320 --> 00:31:16,400
ඔහු මේ වන විට මිය ගොස් තිබිය යුතුය.
265
00:31:16,480 --> 00:31:19,920
ඔබ ඔහු ගැන විමර්ශනය කළ යුතුව තිබුණි!
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
266
00:31:21,120 --> 00:31:23,400
මම කොන්සල්ගේ සහෝදරියට සමීප වුණා.
267
00:31:24,280 --> 00:31:25,920
ඇය බෲක්ටද කැමති නැත.
268
00:31:27,400 --> 00:31:30,640
සමහර විට ඔහු ජීවත්ව සිටින මට වඩා ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.
269
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
ඔබ ඇයට නොකියා සිටිය යුතුයි.
270
00:31:41,240 --> 00:31:44,360
මම මේරියන්ව විශ්වාස කරනවා.
අපේ රහස ඇය ළඟ සුරක්ෂිතයි.
271
00:31:44,840 --> 00:31:48,200
ඔබ ඇයට ආදරෙයි,
නමුත් ඇයට ඔබ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?
272
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
ඇයට අවශ්ය වන්නේ කාලය පමණයි...
273
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
ඇය අවුල් සහගතයි
සියල්ලට පසු, ඇය දුෂ්කර ය.
274
00:31:57,360 --> 00:31:58,840
සහ ඇගේ පියා?
275
00:31:59,360 --> 00:32:02,240
ඔහු ඔබට ආරාධනා කළේවත් නැත
අද රෑ කෑමට.
276
00:32:04,680 --> 00:32:09,040
එයාට ඕන තනියම ඉන්න
ඔහුගේ දියණිය සමඟ, එය එතරම් අමුතු දෙයක්ද?
277
00:32:10,360 --> 00:32:13,760
නැහැ, ඒක හරි වගේ.
278
00:32:17,880 --> 00:32:20,840
ඔබ අපට පෙන්වනවාද?
දයාක් බොන් ටොන් උදාහරණයක්?
279
00:32:32,840 --> 00:32:35,760
ඊට වඩා නරක දේවල් මම දැකලා තියෙනවා
මිනිස්සු අතින් කනවට වඩා.
280
00:32:35,840 --> 00:32:38,360
ඔහ්, මට හිතාගන්න පුළුවන්.
281
00:32:38,440 --> 00:32:41,160
ඔබට සිතාගත නොහැක
පතල්වල මොකද වෙන්නේ.
282
00:32:41,760 --> 00:32:46,800
පිරිමි, ගැහැණු, ළමයින්
ඇටසැකිලි දක්වා අඩු වී ඇත,
283
00:32:46,880 --> 00:32:48,720
සතුන්ට වගේ සලකනවා.
284
00:32:51,840 --> 00:32:53,120
මම සුල්තාන්වරයාට දන්වන්නම්
285
00:32:53,200 --> 00:32:56,680
ඔහු ගරු කළ යුතුයි කියලා
ඔහුගේ භූමියේ ශිෂ්ටාචාරයේ නීති.
286
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
සහ ඔහු සවන් දෙයිද?
287
00:33:00,800 --> 00:33:04,160
මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට ක්රමයක් සොයා ගන්නෙමි,
ඔබ කලබල නොවන්න.
288
00:33:04,240 --> 00:33:05,680
ඔබට අතුරුපස ගෙන යා හැකිය.
289
00:33:06,840 --> 00:33:08,720
ඔයා මට සමාව දුන්නොත් මම නිදාගන්නවා.
290
00:33:09,640 --> 00:33:11,200
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය.
291
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
292
00:33:16,280 --> 00:33:19,280
එය පිළිගන්න, ඇන්තනි, ඇය අමුතුයි.
293
00:33:19,360 --> 00:33:23,360
ඇයට අවශ්ය වන්නේ කාලය පමණි.
වැඩි කල් නොගොස් ඇය නැවත ඇයම වනු ඇත.
294
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
කවදාවත් ගණන් නොගත් චපල කෙල්ල
තමා සුදුසු ගැළපීමක් සොයා ගැනීමට?
295
00:33:27,520 --> 00:33:29,720
මම හිතන්නේ අපි සුදුසු ගැලපීමක් සොයා ගත්තා,
ඔයා නේද?
296
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
අපි ඔහු ගැන එතරම් දන්නේ නැහැ.
297
00:33:33,920 --> 00:33:37,600
ඒ හින්දු නැනී,
ඔහු ඇය සමඟ නිතරම සිටින්නේ ඇයි?
298
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
ඔහුට වයස අවුරුදු 30 යි.
299
00:33:40,840 --> 00:33:43,920
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
ඇය ඔහුගේ උපභාර්යාව බව?
300
00:33:44,480 --> 00:33:47,320
ඇය ඔහුගේ උපභාර්යාව වන ඇන්තනීට වඩා වැඩිය.
301
00:33:59,920 --> 00:34:01,280
කරුණාකර.
302
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
රාත්රී ආහාරය ඔබේ රුචිකත්වයට නොවේද?
303
00:34:14,440 --> 00:34:16,960
මම මගේ පියාට පතල් ගැන කතා කළා
304
00:34:17,640 --> 00:34:20,520
සහ සුල්තාන්ගේ කෲරත්වය
ස්වදේශිකයන් දෙසට.
305
00:34:21,400 --> 00:34:24,680
කැරැල්ලක් ඇති වුවහොත්,
තවත් දුක් විඳීමට සිදු වනු ඇත.
306
00:34:26,040 --> 00:34:27,680
දේවල් වෙනස් විය යුතුයි.
307
00:34:28,640 --> 00:34:30,200
නිසැකවම.
308
00:34:31,360 --> 00:34:34,240
ඒත් තාත්තා ඒකට එකඟ වෙයිද දන්නේ නෑ.
309
00:34:34,680 --> 00:34:35,960
අපි ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්නෙමු.
310
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
එකට.
311
00:34:41,640 --> 00:34:43,160
මම ඔබ ගැන වැරදියි.
312
00:34:44,920 --> 00:34:47,520
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් සටන් කරයි.
313
00:34:47,600 --> 00:34:49,560
මෙම කාසිය පැති දෙකක් ඇත.
314
00:34:50,360 --> 00:34:52,800
ඔයා කියන්නේ ඉංග්රීසි එකද
නැත්නම් අනිත් එකද?
315
00:34:54,840 --> 00:34:56,920
මටත් දෙපැත්තක් තියෙනවා.
316
00:34:57,720 --> 00:34:59,640
මගේ අම්මා ඉතාලි ජාතිකයෙක්.
317
00:35:00,960 --> 00:35:03,120
ඒ වගේම ඇයට නිතරම එහෙම දැනුණා...
318
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
ලන්ඩනයේ ස්ථානයෙන් පිටත.
319
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
දැන් ඔබට Labuan හි තැනක් නැති බව දැනේ.
320
00:35:12,560 --> 00:35:14,640
ඔබ සමඟ කතා කිරීම මට හොඳ ය.
321
00:35:17,760 --> 00:35:20,600
ඒත් එතකොට මගේ නොසන්සුන්කම
තවමත් ඉවත්ව ගොස් නැත.
322
00:35:23,760 --> 00:35:27,640
අපි බෙදාගන්න ඒ නොසන්සුන්කම...
323
00:35:28,920 --> 00:35:30,880
යනු අප වැනි මිනිසුන්ගේ කොටසකි.
324
00:35:33,080 --> 00:35:34,840
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම් ...
325
00:35:40,040 --> 00:35:42,640
ඔයා තාත්තා එක්ක කතා කරනවද?
326
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
සුභ රාත්රියක්.
327
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
සුභ රාත්රියක්.
328
00:36:54,800 --> 00:36:56,080
ආයුබෝවන්?
329
00:37:16,960 --> 00:37:19,680
අපේ මිත්රත්වයට උපහාරයක්.
330
00:37:26,400 --> 00:37:28,720
නැවත කිසිවකුට තර්ජනය කිරීමට එඩිතර නොවේවා.
331
00:37:34,600 --> 00:37:35,760
මේරියන්!
332
00:37:35,840 --> 00:37:38,720
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?
333
00:37:38,800 --> 00:37:40,680
ඔවුන් කළේ කුමක්ද?
334
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
මේරියන්, යන්න! මේරියන්!
335
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
ඔවුන් කළේ කුමක්ද?
336
00:37:46,800 --> 00:37:48,400
මේරියන්, යන්න!
337
00:37:50,960 --> 00:37:52,760
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
338
00:37:54,360 --> 00:37:56,360
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
339
00:37:56,960 --> 00:37:58,240
ඔබ සන්සුන් වන්න!
340
00:37:58,320 --> 00:38:00,000
- අපිරිසිදු බියගුල්ලෙක්!
- මේරියන්!
341
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
ඔබ ජරා නිවටයෙක්!
342
00:38:04,080 --> 00:38:06,920
- ඔබ ඔබම සංදර්ශනයක් කරනවා.
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
343
00:38:52,320 --> 00:38:53,480
ජේම්ස්.
344
00:38:54,480 --> 00:38:56,840
ඔබ එය සමඟ සාමය ඇති කර ගත යුතුය.
345
00:38:57,360 --> 00:38:59,280
ඒ කෙල්ල ඔයාට මොකුත් ගෙනත් දෙන්නෙ නෑ
නමුත් අසතුටින්.
346
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
නැහැ!
347
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
සැන්ඩෝකන් එල්ලා මරා දමනු ඇත.
348
00:39:05,480 --> 00:39:09,760
නමුත් ඔහුගේ ආත්මය සැමවිටම පවතිනු ඇත
ඔබ දෙදෙනා අතර.
349
00:39:09,840 --> 00:39:12,040
කරුණාකර! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
350
00:39:58,480 --> 00:39:59,920
ඔයා මට මොනවද කරන්නේ?
351
00:40:00,000 --> 00:40:01,600
ඒක චෙක්අප් එකක් විතරයි මිලාඩි,
කරුණාකර කලබල නොවන්න.
352
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
- මෙතනින් යන්න!
- කරුණාකර, සන්සුන් වන්න, මිලාඩි.
353
00:40:05,320 --> 00:40:08,280
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!
354
00:40:15,800 --> 00:40:17,320
ඇය තවමත් කන්යාවක්.
355
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
නමුත් ඔබ ඇයගේ ප්රතිචාරය අසා ඇත.
356
00:40:20,760 --> 00:40:22,080
ඒ වගේම ඇගේ ක්ලාන්ත ගතිය.
357
00:40:25,400 --> 00:40:28,000
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඇය හිස්ටීරියා රෝගයෙන් පීඩා විඳිති.
358
00:40:28,800 --> 00:40:31,440
පිස්සු හැදුණු අවස්ථා තිබේ
පවුල තුළ?
359
00:40:35,360 --> 00:40:37,600
ඔව්. ඇගේ මව.
360
00:40:38,520 --> 00:40:42,720
ඇය මානසික ආයතනයක මිය ගියාය.
සියදිවි නසාගැනීමෙන්.
361
00:40:44,600 --> 00:40:46,320
ගැහැණු ළමයාට ප්රතිකාර අවශ්ය වේ.
362
00:40:46,400 --> 00:40:48,920
ගොඩක් නැහැ
මට ඇය වෙනුවෙන් ලාබුවාන්හිදී කළ හැකිය.
363
00:40:49,000 --> 00:40:50,720
සහ ඔබ උපදෙස් දෙන්නේ කුමක් ද?
364
00:40:52,800 --> 00:40:56,320
ඇයව නැවත ලන්ඩනයට යවන්න, මිලෝර්ඩ්,
රැකවරණ පහසුකමකට.
365
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
ඔයාට ස්තූතියි.
366
00:41:27,680 --> 00:41:30,000
නමුත් ඇය ඔබ වෙනුවෙන් යමක් ඉතිරි කළාය.
367
00:41:30,920 --> 00:41:32,160
ඒක ඇඳුමක්.
368
00:41:33,080 --> 00:41:36,280
ඔබේ මංගල දර්ශනය සඳහා, ඔබ වයසින් වැඩි වූ විට.
369
00:41:50,680 --> 00:41:55,520
ඔහුව නැවත ඔහු වෙතට ගෙන එන්න.
370
00:41:55,920 --> 00:41:59,120
මට තියෙන වටිනාම වස්තුව එයා.
371
00:41:59,760 --> 00:42:00,760
කරුණාකර --
372
00:42:07,480 --> 00:42:09,720
ඇයට ඕනෑවට වඩා රිදවන්න එපා.
373
00:42:45,760 --> 00:42:46,760
"මාව අරින්න."
374
00:42:47,640 --> 00:42:48,800
"මාව අරින්න."
375
00:43:09,600 --> 00:43:13,200
ආදරණීය දුව, මම ඉක්මනින්ම යන්නම්,
376
00:43:13,720 --> 00:43:16,800
නමුත් මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මගේ මරණය පිළිබඳ සත්යය.
377
00:43:23,600 --> 00:43:28,200
ඔබේ පියාට ඇති ආදරය නිසා,
මම ඔහු පසුපසින් අළු ලන්ඩන්ට ගියෙමි
378
00:43:30,320 --> 00:43:32,360
ඔහු තමාටම වෘත්තියක් කරමින් සිටියේය,
379
00:43:32,440 --> 00:43:35,680
වඩාත් නිතර පිටවීම
සහ දිගු කාලයක් සඳහා.
380
00:43:36,360 --> 00:43:38,320
ඒ වගේම මම හිස් දවස් ගත කරමින් හිටියා
381
00:43:38,400 --> 00:43:41,040
අත්වල
අපේ ගෙදර සැබෑ ගෘහ මූලිකයාගේ...
382
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
ඔබේ නැන්දා ෆ්රැන්සිස්.
383
00:43:49,040 --> 00:43:50,360
එවිට ඔබ ඉපදුණා.
384
00:43:51,080 --> 00:43:52,560
ස්වර්ගයෙන් තෑග්ගක්.
385
00:43:53,480 --> 00:43:55,920
ඔබේ ඇස් තුළ මම මගේ දෑ දුටුවෙමි.
386
00:43:57,680 --> 00:43:59,720
නමුත් ඔබේ නැන්දාට එය දරාගත නොහැකි විය.
387
00:43:59,800 --> 00:44:04,240
ඇයට ඔබ අහිංසක සත්වයෙක් විය
ඇයට මගේ බලපෑමෙන් ආරක්ෂා වීමට අවශ්ය විය.
388
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
ඉතින් මම ඔබ සමඟ පලා යාමට තීරණය කළෙමි.
389
00:44:09,280 --> 00:44:12,400
එය මාරාන්තික වැරදීමකි
ඔබේ නැන්දා බලා සිටියා.
390
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
ඇය ප්රයෝජන ගත්තා
ඔබේ පියාගේ නොපැමිණීමට
391
00:44:15,440 --> 00:44:18,560
මාව වසා දමන්න
උන්මත්තකාගාරයක්ට
392
00:44:20,160 --> 00:44:23,000
මම දැන් ඔබට ලියන්නේ එතැනයි.
393
00:44:24,760 --> 00:44:27,160
නමුත් මම පසුතැවෙන්නේ නැහැ
මගේ නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
394
00:44:28,040 --> 00:44:29,840
කවදාවත් අත් නොහරින්න, මේරියන්.
395
00:44:30,880 --> 00:44:32,520
ඔබේ නිදහස ගැන සැමවිටම විශ්වාස කරන්න.
396
00:44:33,360 --> 00:44:36,600
සෑම විටම ඒ සඳහා සටන් කරන්න. ඔබම වන්න.
397
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
ඒ වගේම මම නිකරුනේ මැරෙන්නේ නැහැ.
398
00:44:57,440 --> 00:44:58,720
ඔයා මට එව්වද?
399
00:44:59,640 --> 00:45:01,960
ආ ඔව් බෲක්...
400
00:45:03,600 --> 00:45:06,840
බෲක්, මට හැමදාම තියෙනවා
ඔබේ අභිලාෂය අගය කළා.
401
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
ඒ වගේම මම එය ගෞරවයක් ලෙස සලකනවා
402
00:45:10,880 --> 00:45:15,000
මගේ දුවගේ විවාහයට අත දෙන්න කියලා
බෲක් පරම්පරාවේ උරුමක්කාරයාට.
403
00:45:19,280 --> 00:45:22,720
ඔබ වටින්නේ නැති එක මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද?
එම නම දරන.
404
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
දෛවය ඔබට සුදු සමක් ලබා දී ඇත,
405
00:45:28,240 --> 00:45:31,040
ඉතින් ඔයාගේ තාත්තා
සත්යය වසන් කිරීමට සමත් විය.
406
00:45:31,120 --> 00:45:34,400
නමුත් කාරණය නම්
ඔබේ ලේ හින්දු.
407
00:45:36,080 --> 00:45:40,160
අනික මට කිසිම අරමුණක් නෑ
හින්දු මුණුබුරන් සිටීම,
408
00:45:40,240 --> 00:45:43,800
එබැවින් ඔබට ඕනෑම අදහසක් අමතක කළ හැකිය
මගේ දුවගේ විවාහය ගැන.
409
00:45:44,920 --> 00:45:47,040
සහ වෙනත් ඕනෑම ඉල්ලීමක්, ඒ සඳහා.
410
00:45:48,360 --> 00:45:51,880
අනෙක් සියල්ල සම්බන්ධයෙන්,
ඔබ මාගේ අණ පරිදි සිටිය යුතුය.
411
00:45:53,080 --> 00:45:54,680
මට තවමත් ඔබේ තුවක්කුව අවශ්ය විය හැක.
412
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
මට සමාවෙන්න.
413
00:46:30,400 --> 00:46:32,480
මට විරුද්ධ වීමට තරම් ශක්තිමත් නොවීය.
414
00:46:32,560 --> 00:46:34,240
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි අම්මේ.
415
00:46:38,040 --> 00:46:40,560
ඉන්න තැනක් නෑ
අපි වගේ අයට සතුටින් ඉන්න පුළුවන්.
416
00:46:40,640 --> 00:46:42,560
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
417
00:46:42,640 --> 00:46:45,320
- ඇය ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
- ඇය ඉගෙන ගනීවි.
418
00:46:47,840 --> 00:46:49,080
සහ කොන්සල්...
419
00:46:50,120 --> 00:46:51,520
සහ සුල්තාන් ...
420
00:46:53,040 --> 00:46:55,320
ඔවුන් කළ දේ සඳහා ගෙවනු ඇත.
421
00:47:05,240 --> 00:47:06,680
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
422
00:47:06,760 --> 00:47:08,520
මට මෙතනින් යන්න ඕන.
423
00:47:08,600 --> 00:47:10,880
ඒත් පැටියෝ ඔයාගේ තත්වේ...
424
00:47:10,960 --> 00:47:13,400
ඇයි ඔබ යමක් කන්නේ නැත්තේ?
425
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
මේ ඔයා මගේ අම්මට කරපු දේද?
426
00:47:20,240 --> 00:47:23,560
ඇයට වද දුන්නාද?
ඇගේ ජීවිතය කළ නොහැකි දෙයක් කළාද?
427
00:47:24,160 --> 00:47:27,160
ඒත් ඒ මදිවට අම්මා ගොඩක් නිදහසේ හිටියා.
428
00:47:27,240 --> 00:47:29,120
ඔබේ මව අසනීප විය.
429
00:47:29,200 --> 00:47:31,920
ඇය සිටියේ මංමුලා සහගතව පමණි
මොකද තාත්තා එයාට ආදරේ කළේ නැති නිසා.
430
00:47:32,000 --> 00:47:37,560
ඇන්ජලිකා අපි වගේ නෙවෙයි.
ඇය මගේ සහෝදරයාට සුදුසු කාන්තාවක් නොවීය.
431
00:47:37,640 --> 00:47:38,800
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
432
00:47:40,560 --> 00:47:42,280
ඔයාට කවදාවත් පිරිමියෙක්වත් හිටියේ නැහැ.
433
00:47:46,680 --> 00:47:50,560
තාත්තා ආපහු එනකොට..
අම්මා ජීවතුන් අතරද?
434
00:47:51,480 --> 00:47:52,640
ඔයාට පිස්සු!
435
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියාද?
436
00:47:56,400 --> 00:47:57,680
මට පිළිතුරු දෙන්න!
437
00:47:58,240 --> 00:48:00,440
පිස්සු මිනිස්සු භයානකයි.
438
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියාය.
439
00:48:19,840 --> 00:48:21,120
සොඳුරිය.
440
00:48:22,200 --> 00:48:25,480
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ විවේක ගත යුතුයි, සන්සුන්ව සිටින්න.
441
00:48:25,560 --> 00:48:28,720
ෆ්රැන්සිස් නැන්දා
මව උමතු රෝහලක සිර කර ඇත
442
00:48:28,800 --> 00:48:30,920
ඔබ ඇයව දිරාපත් වීමට ඉඩ හැරියේය!
443
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
මේරියන්, නවත්වන්න,
මම දිවුරන්නේ එය සිදු වූ දෙයක් නොවන බවයි.
444
00:48:34,880 --> 00:48:37,240
- මම ඔබේ මවට ආදරය කළා.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
445
00:48:37,320 --> 00:48:40,840
ඔබ ඇයට ආදරය කළේ නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඇයව බේරා ගැනීමට සෑම දෙයක්ම.
446
00:48:42,280 --> 00:48:44,960
අනික ඔයා මට අම්ම ගැන බොරු කිව්වොත්
447
00:48:45,720 --> 00:48:48,520
එවිට ඔබ මට බොරු කීවේය
දායක් ඝාතනය ගැනත්.
448
00:48:49,480 --> 00:48:51,800
- ඔබ දන්නේ නැහැ ...
- Sandokan හරි!
449
00:48:53,000 --> 00:48:54,640
ඔබ ඔවුන්ව ඝාතනය කළා.
450
00:48:54,720 --> 00:48:58,040
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
මට එය කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
451
00:48:58,120 --> 00:49:00,000
ඔයා කොන්සල් වුණේ එහෙමයි.
452
00:49:00,840 --> 00:49:02,480
එහෙම නේද සාජන්?
453
00:49:03,040 --> 00:49:04,920
මොකද ඔයත් එතන හිටියා.
454
00:49:10,880 --> 00:49:12,280
මම මගේ යුතුකම කළා.
455
00:49:13,080 --> 00:49:14,800
කරුණාකර මට ඒකට වෛර කරන්න එපා.
456
00:49:14,880 --> 00:49:18,400
ඔබට කළ හැක්කේ එක දෙයයි
ඔබව මුදවා ගැනීමට.
457
00:49:20,360 --> 00:49:22,960
මගේ ඇස්වල සහ දෙවියන්ගේ ඇස් තුළ.
458
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
මුදවා ගන්න...
459
00:49:29,240 --> 00:49:30,640
සහ Sandokan සමාවෙන්න.
460
00:49:32,400 --> 00:49:35,120
ඔබ ආදරය කළා යැයි ඔබ සිතනවා
අර මුහුදු කොල්ලකාරයා එක්ක?
461
00:49:36,080 --> 00:49:39,040
ඔබේ නැන්දා හරියටම හරි.
ඔයාට පිස්සු.
462
00:49:41,480 --> 00:49:44,480
හෙට සන්දෝකන් එල්ලා මරනවා
ඔබ ලන්ඩනයට පිටත් වනු ඇත, සහ ...
463
00:49:44,560 --> 00:49:47,720
නිසි සැලකිල්ලෙන්, දෙවියන් කැමති,
464
00:49:47,800 --> 00:49:49,320
ඔබ සිහියට එනු ඇත.
465
00:50:03,760 --> 00:50:05,040
හොඳයි, නිකන් ඉන්න එපා.
466
00:50:05,600 --> 00:50:08,840
ඇය තමා අසලය.
ඇයට මෝඩ දෙයක් කළ හැකිය.
467
00:50:24,280 --> 00:50:25,320
මේරියන්!
468
00:50:26,880 --> 00:50:29,800
මේරියන්! ඉන්න, නවත්වන්න!
469
00:50:32,080 --> 00:50:33,120
මේරියන්!
470
00:50:35,560 --> 00:50:37,680
ජොන්සන්, අර අශ්වයා නවත්වන්න!
471
00:50:38,720 --> 00:50:41,000
ජොන්සන්, ලේවැකි මෝඩයා!
472
00:51:04,000 --> 00:51:05,640
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.
473
00:51:37,400 --> 00:51:39,480
මේරියන්! මේරියන්!
474
00:51:46,160 --> 00:51:47,440
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
475
00:51:47,520 --> 00:51:48,800
ආපසු එන්න.
476
00:51:50,600 --> 00:51:51,720
පරක්කු වැඩියි.
477
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
කරුණාකර.
478
00:51:54,240 --> 00:51:56,440
Sandokan එල්ලා මැරිය යුතුයි.
479
00:51:59,000 --> 00:52:02,280
තවද මම කැප වන්නෙමි
වෛද්ය ආයතනයකට.
480
00:52:06,600 --> 00:52:07,880
මට විකල්පයක් නැහැ.
481
00:52:07,960 --> 00:52:10,080
සෑම විටම තේරීමක් තිබේ.
482
00:52:15,400 --> 00:52:17,920
මම වඩා නිදහස් Labuan මැරෙනවා.
483
00:52:18,000 --> 00:52:19,800
ඔබට ඔහුව බේරා ගත හැකිය!
484
00:52:31,080 --> 00:52:32,440
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
485
00:52:33,320 --> 00:52:37,120
සැන්ඩෝකන් කොහොමද කියලා මම දන්නවා
එල්ලුම් ගහෙන් වැළකී සිටිය හැක.
486
00:52:37,920 --> 00:52:39,440
නමුත් ඒ සියල්ල ඔබ මත රඳා පවතී.
487
00:52:41,080 --> 00:52:42,080
කරුණාකර.
488
00:52:46,560 --> 00:52:48,640
මම එයාව බේරගන්න ඕනම දෙයක් කරනවා.
489
00:52:49,720 --> 00:52:53,360
හොඳයි, එවිට ඔබට ඔහුව අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත.
සදහටම.
490
00:53:41,040 --> 00:53:42,320
මේරියන්.
491
00:53:43,720 --> 00:53:45,320
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ ආරක්ෂිතයි.
492
00:53:53,680 --> 00:53:56,080
ඔය දායක් මිනිස්සුන්ව මරපුවම...
493
00:53:58,080 --> 00:54:01,360
ඔයා කොල්ලෙක් විතරයි
තාත්තාගේ අණට කීකරු වෙනවා.
494
00:54:02,760 --> 00:54:06,240
ඔහු අදක්ෂයි
ඔහු කළ නපුර දැකීමෙන්.
495
00:54:07,880 --> 00:54:09,640
නමුත් ඔබට තවමත් පුළුවන්.
496
00:54:13,640 --> 00:54:14,800
කෙසේද?
497
00:54:23,040 --> 00:54:25,480
කරුණාවේ ක්රියාවක් සිදු කිරීමෙනි.
498
00:54:47,880 --> 00:54:50,400
ඔව්, හොඳයි, අපි හිටියා
තවමත් වෝටර්ලූ මස්කට් භාවිතා කරයි,
499
00:54:50,840 --> 00:54:52,240
මම ඒක කියන්නම්.
500
00:54:52,320 --> 00:54:54,400
කට වහපන්. සාජන් මෙහේ.
501
00:54:54,480 --> 00:54:55,920
හරි කොල්ලෝ?
502
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
යන්න.
503
00:54:59,600 --> 00:55:00,880
මම මෙතනින් ගන්නම්.
504
00:55:02,640 --> 00:55:04,360
කරුණාකර ග්රබ් එකක් ගන්න, හරිද?
505
00:55:12,400 --> 00:55:14,000
සෛලය විවෘත කර අපව තනි කරන්න.
506
00:55:15,000 --> 00:55:16,360
මිලාඩි...
507
00:55:16,440 --> 00:55:19,800
ඔබ කැමති නම්, ඔබට දොර අගුළු දැමිය හැකිය.
එහෙම උනාම එයා ගැලවෙන්නෙ නෑ.
508
00:55:27,680 --> 00:55:28,960
මෙතන ඉන්න.
509
00:55:35,240 --> 00:55:38,000
ඔබ ඇගේ හිසෙහි කෙස් ගසක් හෝ ස්පර්ශ කළහොත්,
510
00:55:38,840 --> 00:55:41,680
මම ඔබව මගේම දෑතින් ගෙල සිරකර මරා දමමි.
511
00:55:41,760 --> 00:55:43,960
මම පොඩි කාලේ ඔයාව බේරගත්තත්.
512
00:55:44,040 --> 00:55:46,280
අනික හෙට ඔයා මාව එල්ලලා මරයි.
513
00:55:46,760 --> 00:55:48,520
එතරම් අපතේ ගිය උත්සාහයක්.
514
00:56:18,560 --> 00:56:21,280
එය යමක් නම්
එල්ලා මැරීම සඳහා මාව ඉවත් කිරීමට,
515
00:56:21,360 --> 00:56:22,680
මට ඒක අවශ්ය නැහැ.
516
00:56:22,760 --> 00:56:27,360
ඔයාට ඕන උනේ මගේ ඇස් අරින්න
මගේ පියා ගැන, මම ඔබව විශ්වාස කළේ නැහැ.
517
00:56:35,680 --> 00:56:37,680
මට විරුද්ධ වීමට උදව් කළ එකම දෙය ...
518
00:56:39,320 --> 00:56:40,480
ඔබේ සිතුවිල්ල විය.
519
00:56:43,360 --> 00:56:45,720
හෙට, ඔබ මගේ අවසාන සිතුවිල්ල වනු ඇත
520
00:56:46,600 --> 00:56:47,920
මම මැරෙන්න කලින්.
521
00:56:52,080 --> 00:56:53,840
දැන් මරණයක් නැත.
522
00:56:56,600 --> 00:56:58,360
ඔබ සහ මම පමණයි.
523
00:57:00,800 --> 00:57:02,040
අද රෑ...
524
00:57:05,240 --> 00:57:06,360
සහ සදහටම.
525
00:57:07,920 --> 00:57:09,120
සදහටම.
526
00:58:04,440 --> 00:58:06,240
ඒක ලස්සන දවසක්.
527
00:58:06,320 --> 00:58:08,200
මැරෙන්න භයානක එකක්.
528
00:58:31,640 --> 00:58:34,760
එය ඇත්තටම අවශ්යද
Marianne නැරඹීමට?
529
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
එය ඇයට යහපතක් කරයි.
530
00:58:36,760 --> 00:58:38,600
ඒ යක්ෂණිය ඇයව වසඟ කළා.
531
00:58:39,280 --> 00:58:41,160
ඔහු මිය යන ආකාරය දෙස බැලීමෙන් මායාව බිඳී යනු ඇත.
532
00:58:50,200 --> 00:58:53,520
♪ Sandokan, Sandokan ♪
533
00:58:55,520 --> 00:58:59,000
♪ Sandokan, Sandokan ♪
534
00:59:09,560 --> 00:59:13,040
♪ Sandokan, Sandokan ♪